No US Intervention in El Salvador's Internal Affairs

The government of El Salvador is in the midst of resolving a complicated conflict between the judicial branch and the legislative branch. US Senators have called on the Obama administration to cut US aid to El Salvador if the situation is not resolved to their liking. Please send a message to the US State Department today that international aid should not be used to manipulate or influence El Salvador's internal decision-making!

Traducción de la carta abajo.

Subject:

Your Letter:

It's come to my attention that members of the US Senate have made threats to cut non-military aid to El Salvador and revoke visas if the tension between the Salvadoran Supreme Court and the Legislative Assembly is not resolved in a manner they deem appropriate.

Thank you for your earlier comments indicating that the State Department's position is one of neutrality and respect for El Salvador's ability to resolve its own disputes.

I am writing to you today to urge you to counter any threats against the government of El Salvador from being carried out by any member of the administration or representative of the US government. It is unacceptable for the US to use international aid as a "carrot" or "stick" in an attempt to influence El Salvador's internal, sovereign decision-making processes.

The extent to which Members of Congress have failed to grasp the complexity the situation in El Salvador is deeply concerning. The Supreme Court's illogical ruling was opposed by the vast majority of legislators in El Salvador from across the political spectrum. Furthermore, the Legislative Assembly and the Supreme Court have taken concrete measures to resolve the situation. The swearing-in on Monday of five magistrates and a new Supreme Court president by the remaining magistrates was celebrated by all political parties - with the notable exception of ARENA, which stands to gain tremendous influence over the country's judicial system under the Constitutional Court's ruling.

I am very concerned that right-wing provocations in El Salvador will continue to be echoed by law-makers in the United States as a pretext for US intervention into El Salvador's sovereign political affairs, including the 2014 Presidential elections. Therefore, I call on you to publicly maintain your commitment to neutrality in this current dispute as well as throughout the 2014 electoral process.

Thank you.

Roberta Jacobson

U.S. State Dept

Estimada Secretaria Jacobson,

Ha llegado a mi conocimiento que miembros del Senado de los EEUU han amenazado a cortar fondos monetarios no militares y revocar visas si la tensión entre la Corte Suprema Salvadoreña y la Asamblea Legislativa no se resuelve en una manera que ellos decidan ser apropiado.

Gracias por sus comentarios previos indicando que la posición del Departamento del Estado es una de neutralidad y respeto por la habilidad de El Salvador en resolver sus propias disputas.

Le escribo para pedir que usted opone cualquier amenaza contra el gobierno de El Salvador de ser llevado a cabo por cualquier miembro de la administración o representativo del gobierno de los Estados Unidos. Es inaceptable que los Estados Unidos use el apoyo internacional como una “zanahoria” o un “palo” en los esfuerzos para influir el proceso de las decisiones soberanas e internas de El Salvador.

Los Miembros del Congreso han fallado en comprender la complexidad de la situación en El Salvador de una manera preocupante. El fallo ilógico de la Corte Suprema fue opuesto por la gran mayoría de los legisladores en El Salvador de varias tendencias políticas. Además, la Asamblea Legislativa y la Corte Suprema han tomado medidas concretas para resolver la situación. La toma de posición, el lunes, de cinco magistrados y un nuevo presidente de la Corte Suprema por los magistrados restantes fue celebrado por todos los partidos políticos – con la notable excepción de ARENA, quien esta en una posición de ganar tremendo influencia sobre el sistema judicial en su país bajo este fallo de la Corte Constitucional.

Estoy extremadamente preocupad@ que las provocaciones de la derecha en El Salvador seguirán siendo emitidos por los legisladores Estadounidenses como un pretexto para la intervención EEUU en los asuntos políticos soberanos de El Salvador, incluyendo las Elecciones Presidenciales del 2014. Así que le pido que públicamente mantenga su compromiso a la neutralidad durante la disputa actual y a lo largo del proceso electoral en el 2014.

Cordialmente

No US Intervention in El Salvador's Internal Affairs

Roberta Jacobson

Language

Local Committees

Join CISPES!

Categories

Contact Us: