Take Action Today to Close Marlin Mine

Demand that the Guatemalan Government take immediate action to comply with the precautionary measures and suspend mining operations.

ORGANIZATIONS: To sign on, please email your organization/group/union/church name and contact information to Caitlin at NISGUA (caitlin@nisgua.org) and/or Amanda at CIEL (amanda.kistler@gmail.com).

Thank you for your time and for standing in solidarity with the communities affected by the Marlin mine in Guatemala.

Subject: Close Marlin Mine

Your Letter:

His Excellency
President of the Republic of Guatemala
Alvaro Colom

Subject: Compliance with the precautionary measures of the Inter-American Commission on Human Rights

Dear Mr. President,

It is with great respect that we address you and take this opportunity to urge the State of Guatemala to implement the precautionary measures MC-260-07 issued by the Inter-American Commission on Human Rights. The suspension of mining operations is meant to provide immediate security and protect the health of the communities of Maya Mam and Sipakapense people that are suffering from damages caused by the operation of the Marlin I mine.

In June 2010, 139 international and national organizations wrote to urge you to comply with the precautionary measures. Today, four months later, we reiterate this request. The government has not yet complied; mine operations continue. On September 28, 2010, the Ministry of Environment and Natural Resources filed a criminal complaint against Goldcorp for discharging water from the tailings pond into a local river without its approval.

The purpose of the precautionary measures is to suspend mining operations and prevent communities from imminent harm.  The studies conducted by Physicians for Human Rights and the University of Michigan, in addition to the study published by E-Tech International, provide ample evidence that there is reason to be concerned for the health of the communities surrounding the mine.  Furthermore, the Procurador General de la Nación has recommended mine suspension, and tensions within the community continue to escalate, as demonstrated by the July 17 attack on a local anti-mine activist.  The rationale that the government is waiting to complete an administrative process before suspending mine operations is not appropriate.  The time to act is now.

We understand that the State’s most valuable resource is the life of each of its citizens, and as such, it is incumbent on the Guatemalan government to implement the precautionary measures of the IACHR and guarantee the life and personal integrity of the inhabitants in the eighteen communities surrounding the Marlin I Mine.

As representatives of national and international organizations and networks, we ask that the government act immediately to implement the precautionary measures and ensure that there is a scientifically rigorous independent assessment of the risks and impact of environmental pollution caused by the open-cast gold mining on the communities in Sipacapa and San Miguel Ixtahuacán.

Yours sincerely,

______________

Guatemala el 22 de septiembre de 2010

Excelentísimo
Presidente de la República de Guatemala
Alvaro Colom

Asunto: Cumplimiento con las medidas cautelares de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos

Estimado Señor Presidente,

Nos dirigimos a usted respetuosamente para instar al Estado de Guatemala que tome acción inmediata para cumplir con las medidas cautelares (MC-260-07) otorgadas por la Comisión Inter-Americana de Derechos Humanos el 20 de mayo del 2010.  La suspensión de la explotación minera tiene como propósito de brindar seguridad inmediata y garantizar la salud en las comunidades Maya-Mam y Sipakapense que están sufriendo los daños causados por las operaciones de la mina Marlin I.

En Junio de 2010, unas 139 organizaciones nacionales e internacionales le escribieron para exigir cumplimiento con las medidas cautelares. Hoy, cuatro meses después, reiteramos nuestra demanda. El gobierno todavía no ha cumplido; las operaciones mineras continúan. El día 28 de septiembre, el Ministerio del ambiente y los recursos naturales denunció penalmente a Goldcorp por haber descargado aguas residuales del dique de colas en un río local sin su autorización.  El propósito de las medidas cautelares es suspender la explotación minera y prevenir daños inminentes en las comunidades. Los estudios realizados por Médicos para los Derechos Humanos y la Universidad de Michigan, además el informe de E-Tech International, ofrecen ejemplos y evidencian  los efectos de la mina en cuanto a la salud de las personas en las comunidades afectadas. Además, el Procurador General de la Nación recomienda suspender la mina, y los conflictos en las comunidades siguen escalando, como el ataque armado el 17 de julio contra una activista local anti-minera. Nos preocupa la lógica del gobierno que pretende cumplir primero procesos administrativos antes de suspender las operaciones de la mina; consideramos que este proceso no es idóneo.

Entendemos que el recurso más preciado del Estado es la vida de sus ciudadanos, de tal manera, es sumamente necesario que el gobierno de Guatemala implementa las medidas cautelares de la CIDH y garantice la vida e integridad física de los habitantes de las dieciocho comunidades alrededor de la Mina Marlin I.

Como representantes de organizaciones y redes nacionales e internacionales,  pedimos que el gobierno actúe de inmediato para implementar las medidas cautelares, suspender las operaciones de la mina Marlin I y realizar una evaluación rigurosamente científica e independiente, la cual investigue los riesgos e impactos de la contaminación ocasionados por la extracción de oro a cielo abierto en los municipios de Sipacapa y San Miguel Ixtahuacán.

Atentamente,

Presidente Lic. Álvaro Colom

Republica de Guatemala
Casa Presidencial
6a avenida y 6a calle zona 1, 1er. Nivel, ala Poniente Sala 16
Ciudad de Guatemala,
GT

Fax:(502) 225-1414

Presidenta Ruth del Valle

Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo
2 Av. 10-50 Zona 9
Ciudad de Guatemala,
GT

Fax:(502) 233-4011

Dr. Luis Alberto Ferraté Felice

Ministro del Ambiente y Recursos Naturales
Ministro del Ambiente y Recursos Naturales
20 calle 28-58 zona 10
Ciudad Guatemala,
GT

Fax:(502) 242-3050

Romeo Augusto Rodriguez Menendez

Ministerio de Energia y Minas
MEM, Diagonal 17 29-78 zona 11
Las Charcas.,
GT

Vicepresidente Dr. Rafael Espada

República de Guatemala 
6ta. Avenida 4-19 zona 1 Casa Presidencial
Puerta Norte Guatemala, ot 01001 
GT

Fax:(502) 232-1212

First Name*

Last Name*

Email*

Street*

Street 2

City*

Zip/Postal Code*

Country



Network in Solidarity with the People of Guatemala
Take Action Today to Close Marlin Mine Demand that the Guatemalan Government take immediate action to comply with the precautionary measures and suspend mining operations. ORGANIZATIONS: To sign on, please email your organization/group/union/church name and contact information to Caitlin at NISGUA (caitlin@nisgua.org) and/or Amanda at CIEL (amanda.kistler@gmail.com). Thank you for your time and for standing in solidarity with the communities affected by the Marlin mine in Guatemala. Subject: Close Marlin Mine Your Letter: His Excellency President of the Republic of Guatemala Alvaro Colom Subject: Compliance with the precautionary measures of the Inter-American Commission on Human Rights Dear Mr. President, It is with great respect that we address you and take this opportunity to urge the State of Guatemala to implement the precautionary measures MC-260-07 issued by the Inter-American Commission on Human Rights. The suspension of mining operations is meant to provide immediate security and protect the health of the communities of Maya Mam and Sipakapense people that are suffering from damages caused by the operation of the Marlin I mine. In June 2010, 139 international and national organizations wrote to urge you to comply with the precautionary measures. Today, four months later, we reiterate this request. The government has not yet complied; mine operations continue. On September 28, 2010, the Ministry of Environment and Natural Resources filed a criminal complaint against Goldcorp for discharging water from the tailings pond into a local river without its approval. The purpose of the precautionary measures is to suspend mining operations and prevent communities from imminent harm. The studies conducted by Physicians for Human Rights and the University of Michigan, in addition to the study published by E-Tech International, provide ample evidence that there is reason to be concerned for the health of the communities surrounding the mine. Furthermore, the Procurador General de la Nación has recommended mine suspension, and tensions within the community continue to escalate, as demonstrated by the July 17 attack on a local anti-mine activist. The rationale that the government is waiting to complete an administrative process before suspending mine operations is not appropriate. The time to act is now. We understand that the State’s most valuable resource is the life of each of its citizens, and as such, it is incumbent on the Guatemalan government to implement the precautionary measures of the IACHR and guarantee the life and personal integrity of the inhabitants in the eighteen communities surrounding the Marlin I Mine. As representatives of national and international organizations and networks, we ask that the government act immediately to implement the precautionary measures and ensure that there is a scientifically rigorous independent assessment of the risks and impact of environmental pollution caused by the open-cast gold mining on the communities in Sipacapa and San Miguel Ixtahuacán. Yours sincerely, ______________ Guatemala el 22 de septiembre de 2010 Excelentísimo Presidente de la República de Guatemala Alvaro Colom Asunto: Cumplimiento con las medidas cautelares de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos Estimado Señor Presidente, Nos dirigimos a usted respetuosamente para instar al Estado de Guatemala que tome acción inmediata para cumplir con las medidas cautelares (MC-260-07) otorgadas por la Comisión Inter-Americana de Derechos Humanos el 20 de mayo del 2010. La suspensión de la explotación minera tiene como propósito de brindar seguridad inmediata y garantizar la salud en las comunidades Maya-Mam y Sipakapense que están sufriendo los daños causados por las operaciones de la mina Marlin I. En Junio de 2010, unas 139 organizaciones nacionales e internacionales le escribieron para exigir cumplimiento con las medidas cautelares. Hoy, cuatro meses después, reiteramos nuestra demanda. El gobierno todavía no ha cumplido; las operaciones mineras continúan. El día 28 de septiembre, el Ministerio del ambiente y los recursos naturales denunció penalmente a Goldcorp por haber descargado aguas residuales del dique de colas en un río local sin su autorización. El propósito de las medidas cautelares es suspender la explotación minera y prevenir daños inminentes en las comunidades. Los estudios realizados por Médicos para los Derechos Humanos y la Universidad de Michigan, además el informe de E-Tech International, ofrecen ejemplos y evidencian los efectos de la mina en cuanto a la salud de las personas en las comunidades afectadas. Además, el Procurador General de la Nación recomienda suspender la mina, y los conflictos en las comunidades siguen escalando, como el ataque armado el 17 de julio contra una activista local anti-minera. Nos preocupa la lógica del gobierno que pretende cumplir primero procesos administrativos antes de suspender las operaciones de la mina; consideramos que este proceso no es idóneo. Entendemos que el recurso más preciado del Estado es la vida de sus ciudadanos, de tal manera, es sumamente necesario que el gobierno de Guatemala implementa las medidas cautelares de la CIDH y garantice la vida e integridad física de los habitantes de las dieciocho comunidades alrededor de la Mina Marlin I. Como representantes de organizaciones y redes nacionales e internacionales, pedimos que el gobierno actúe de inmediato para implementar las medidas cautelares, suspender las operaciones de la mina Marlin I y realizar una evaluación rigurosamente científica e independiente, la cual investigue los riesgos e impactos de la contaminación ocasionados por la extracción de oro a cielo abierto en los municipios de Sipacapa y San Miguel Ixtahuacán. Atentamente, Presidente Lic. Álvaro Colom Republica de Guatemala Casa Presidencial 6a avenida y 6a calle zona 1, 1er. Nivel, ala Poniente Sala 16 Ciudad de Guatemala, GT Fax:(502) 225-1414 Presidenta Ruth del Valle Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo 2 Av. 10-50 Zona 9 Ciudad de Guatemala, GT Fax:(502) 233-4011 Dr. Luis Alberto Ferraté Felice Ministro del Ambiente y Recursos Naturales Ministro del Ambiente y Recursos Naturales 20 calle 28-58 zona 10 Ciudad Guatemala, GT Fax:(502) 242-3050 Romeo Augusto Rodriguez Menendez Ministerio de Energia y Minas MEM, Diagonal 17 29-78 zona 11 Las Charcas., GT Vicepresidente Dr. Rafael Espada República de Guatemala  6ta. Avenida 4-19 zona 1 Casa Presidencial Puerta Norte Guatemala, ot 01001  GT Fax:(502) 232-1212 First Name* Last Name* Email* Street* Street 2 City* Zip/Postal Code* Country Sending your message, please wait ...
Home \| About Us \| Get Involved \| Themes & Campaigns \| News & Analysis \| Activist Tools \| Resources \| Support NISGUA Site Map \| Tell-A-Friend \| Privacy Policy \| Copyright Policy © 2010 Network in Solidarity with the People of Guatemala